今年１月６日に発売された、「ベルサイユのばら デジタルリマスター版」（販売元: Happinet／時間: 124 分）。買わないつもりだったのに、やっぱり買ってしまいました^^;
上掲のケースは、左が以前から持っていた物、右がデジタルリマスター版です。
以前のバージョンには、小冊子が付いていましたが、今回のバージョンはケースとDVD本体のみとシンプルです。
新旧の映像を比較してみると、細部がはっきりし、俳優さんの細かな表情まで読み取れるし、髪の流れ・服のしわなども、かなりくっきり見え、自分としてはそんなところが嬉しかったです。
色彩も少し鮮やかになったような。たとえば、グレーの鬘だと思っていたのが少しブルーがかっていたのが分かったり。
でも、とても細かい点なので、やっぱりもう一本買う必要はなかったかも(^^;
内容については、以前このブログで少し書いたこともありますし、語り出すと長くなってしまうので（主に突っ込みどころと嘆きになります）、この版の特典にだけ触れたいと思います。
この版の特典は、日本語吹き替え音声と主演女優カトリオーナ・マッコールさんのインタビュー（2017年7月23日パリにて撮影）が収録されていること。
日本語吹き替えは、1980年10月8日に日本テレビの『水曜ロードショー』で放送された時の音声です。
主な声優さんは以下のとおり。
オスカル - カトリオーナ・マッコール（汀夏子）
アンドレ - バリー・ストークス（堀勝之祐）
マリー・アントワネット - クリスティーネ・ベーム（小原乃梨子）
フェルゼン - ジョナス・ベリシュトルーム（井上真樹夫）
各声優さんは、それぞれのキャラクターを誠実に演じて下さっていたと思います。
汀夏子さんは、宝塚の雪組トップスターだった方ですよね。
1975年には、オスカルを演じ、好評を博したのだとか。
堀さんは、実写版の偉そうなアンドレにはよく合っていました（笑）
ただ、一人称が”僕”で、オスカルさまを”君”と呼んでいたのがなぁ……。
これは脚本の問題で、声優さんのせいではないのですが、”おれとおまえ”でよかったのではないかと思います。
人称って結構大事。
この他では、ナレーターが芥川隆行さんで。
この方、時代劇などの語りのイメージが強いので、ヨーロッパの歴史劇のムードが一瞬途切れました（笑）
この日本語吹き替えなのですが、途中途中で、セリフが英語に変わる！
TV版はオリジナルをカットして放映するのが普通だった頃なので、カットされた部分にはオリジナル音声しかないのですよね。
突然、英語に切り替わったので、最初は自分がどこかクリックしてしまったのかと慌てました^^;
でも、そうですよね、DVD用に収録したものではないし、今さら声優さんを集めてその部分を撮り直すなんて出来ないし。
少し雑なやり方というか、強引に載せちゃった感じが否めませんでした。
さて、カトリオーナさんのインタビューの方。
昨年７月時点で ６２歳。
今ではすっかり、きれいなおばあちゃまです。
オスカルを演じられた頃は２０代前半で、金髪ブルーアイズの美人さんではありましたが、身長がそれほど高くないし、凛々しいというよりは可愛い守ってあげたい系美人だったので、オスカルさまのイメージではなかったのが残念でした。
インタビューでは、キャスティングの経緯や来日キャンペーンでの思い出、それから他のキャストとのエピソードが語られていました。
『ベルサイユのばら』出演後は、国際的映画女優としての将来を嘱望されていましたが、そこまで売れず、フランスやアメリカでドラマなどに出演しつづけたそうです。
このインタビューでは言っていませんでしたが、ルチオ・フルチ監督のスプラッタ・ホラーに何作か主演していますよね。その他、B級映画にも出演……。
アンドレを演じたバリー・ストークスさんとは、その後もしばらく交流があり、バリーさんは俳優引退後にエージェントに転身し、カトリオーナさんのエージェントを務めていた時期があったそうです。
バリーさんに関しては、英語のWikipedia にも８０年代までの活動しか載っていないので、その後どうされたのかなぁと思っていましたが、俳優業は引退してしまっていたんですね。
インタビューの中で、この映画が当時、日本でだけしか公開されなかったと言っていました。
もし日本のファンをターゲットにしていたのなら、原作テイストをもっと盛り込んだ方がファンも喜んだし、興行収入も上げられたのではと思います。
ベルサイユ宮殿を使っての撮影、豪華な衣装など見どころもありながら、中途半端にヨーロッパ人から見たベルサイユと貴族たちの姿を取り入れたために、ストーリー・ラインも演出もぼやけて精彩を欠いてしまったのでは。
それとも世界のマーケットを狙っていたものの、上映の目途が立たなかっただけかな……。
せっかくの企画と好条件だったのに、残念。
さて。
かなりためこんでしまったのですが、頂戴したメッセージへのお返事です。
いつもお返事が遅くなってしまって、大変に申し訳ありませんm(_ _)m
読まれる方は、「お返事です。」のリンクをクリックで。
いつも励まされております。
今年もお暇があって、何か思うところがあったら、一言入れてやって下さいませ。
大学入試センター試験まで一ヶ月を切りましたね。
わが家の高校受験も追い込みです。
受験勉強は、もう塾にお任せしてしまっておりますが、親としては出願書類を揃えるなどで、現在、慌ただしく過ごしております。
上の子の高校入試の時は、少なくとも受けた学校は全て紙ベースの願書で、受験料は銀行振込だったのが、今回は半分くらいがWEB出願で、受験料の支払いも銀行や郵便局だけでなく、クレジットカードやコンビニ払いもできるようになっていて、学校ごとに違うので神経を使います(>_<)
４年間での進歩には驚きです～。
いずれ全ての学校で、WEB出願、各種支払対応になるのでしょうが、今は過渡期なのかな。
応援メッセージ下さった方、誠にありがとうございます。
お気持ちが力になります！
受験生を抱えていらっしゃる方、あと少しお互いに頑張りましょうね～！
１２月といえば、自分にとってはオスカルさまのお誕生日月で、毎年２５日前後に何かしたいと思っておりましたが、今年無理なようです……。
ちょこっとしたお絵描きとか、そういうものはするかもしれませんが。
今年も残すところ、あと僅か。
来年がよき年となることを願い、思い残すことがないよう、今年の締めくくりをしっかりして参りましょう(^^)